Qui è Gossip Girl,
la vostra sola e unica fonte d'informazione
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Blair, sono appena stato invitato al ritiro estivo per artisti
- dell'istituto di arte e letteratura. - Caspita! E' incredibile!
Ma che problema c'è? A parte essere a Roma ad agosto?
Mi servono la tua memoria fotografica e la tua passione per l'agitazione sociale
per aiutarmi a scrivere il libro sull'Upper East Side.
- Il mio computer è sparito. - Gossip Girl. L'ha preso lei.
Ho dato a Gossip Girl l'indirizzo di stasera.
Mi basta solo che tu rispetti il nostro accordo.
Sconfiggere Lily.
Non puoi incolparmi di tutte le cose brutte della tua vita.
Posso perché è proprio così.
Voglio che tu te ne vada per sempre. Fai le valigie.
Serena, non c'è nessun "noi".
E ora che i nostri genitori si stanno separando,
non dovrò più vederti per forza.
Hai quello che ho chiesto?
Chi abbiamo seppellito in quella bara?
Dunque, a partire da oggi, io...
sarò l'unico Bass delle Industrie Bass.
Tutto ciò che ho fatto è stato lavorare per proteggere la tua eredità.
E struggerti, inseguendo Blair Waldorf.
Dirigerò l'azienda di mia madre e...
quello potrebbe essere il nostro futuro.
Hai detto che ti ho sempre remato contro,
ma stavolta scommetto tutto su di te.
Traduzione: Delizia, Arden, BrianMcLawren, seanma e Scarola
Synch: MS e valiussa Revisione: AlexandraD
4 mesi prima
Potrebbe fare più caldo di così?
E' una buona cosa che la tua carnagione non sia chiara.
Diversamente, la tua estate "sotto il sole toscano"
si concluderebbe con un bisturi per la rimozione di un melanoma.
So che è stata una mia idea, ma perché ti ho portata in Italia?
Dovrei essere al seminario a Roma in questo momento.
A scrivere, con tutti gli altri scrittori.
Non dovresti creare in un seminario. Non sei un elfo.
E poi, come potresti mai sentirti ispirato là dentro?
D'altra parte... se sei veramente alla ricerca di una rivalsa...
allora quale posto migliore della culla del Rinascimento
per spingere l'Upper East Side lontano dai secoli bui?
Da Vinci, Galileo, Humphrey...
Underwood?
Non hai imparato proprio nulla?
Tecnologia significa "hacker". Noi torniamo alla vecchia scuola.
Non startene lì impalato. Inizia a dattilografare.
Muoio di sete. Grazie.
Avrai il tuo quando io avrò il mio.
E usa i nomi veri, stavolta. Non tirarti indietro.
Smascherali tutti. Solo la nuda verità.
Più veloce! Più veloce! Più veloce!
Ma quanto ci mette?
Dovrò viaggiare per tutta la notte.
Odio i treni.
Mi scusi, può spostare la gamba?
Mio Dio!
Dobbiamo...
farlo...
ancora.
Cos'è tutta questa fretta?
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Bentornati, abitanti dell'Upper East Side.
Datemi pure della superstiziosa,
ma ho la sensazione che quest'autunno potrebbe essere la mia ultima stagione.
Ammettiamolo... Ci sono stata per molto tempo.
Con l'età però, si diventa più saggi
e, se c'è una cosa che so...
è che il meglio deve ancora arrivare.
Voi due sembrate così rilassati.
Gli Hampton fanno bene allo spirito, eh?
Sì, gli Hampton sono splendidi, ma non un granché rispetto alle Seychelles,
dove io e Bart abbiamo rinnovato i voti.
E' stato rigenerante.
Ma il tempo passato con Eric al largo della costa africana è stata la parte migliore.
Avete notizie del signor Chuck?
Beh, speriamo che Charles abbia utilizzato l'estate per rilassarsi
come abbiamo fatto noi.
Sono certo che, non appena vedrà quanto siete felici insieme,
diventerete presto una famiglia felice.
Non ne sarei così sicuro.
Guarda quanta roba. Ci vorranno settimane per sistemarla.
Pensavo che Serena tenesse l'appartamento in ordine.
Infatti, l'accordo era questo.
E, dal momento che ignora i miei messaggi,
cioè il nostro principale modo di comunicare,
ho dato per scontato che se ne stesse occupando.
Vanya?
Quando tornerà Serena?
La signorina Serena? Non l'ho vista per tutta l'estate.
La ringrazio per aver trovato il tempo di incontrarmi.
Già, beh, una volta tanto è piacevole
che sia qualcun altro a fare le domande. Inoltre il professor Peiser
ha insegnato nella mia classe preferita di giornalismo alla Columbia.
Direi che ha funzionato. Voglio dire, lei ha tanto di quel successo.
Beh, lo scopriremo presto.
Credo sia stato molto coraggioso
a decidere di dirigere lo "Spectator" completamente da solo.
Nessun azionista, nessun socio, nessuna rete di sicurezza.
Aspetta, sei qui per spaventarmi o per scrivere un articolo sul mio giornale?
Mi scusi. Sono solo colpita.
Non avrei fatto tutto da solo, se non avessi creduto di potercela fare.
E si profila una storia all'orizzonte che metterà al sicuro il futuro della Compagnia.
Non le andrebbe di concedere un'esclusiva alla classe del professor Peiser?
No, ma mi piace il tuo spirito d'iniziativa.
Se per la tua laurea saremo ancora in affari,
forse ti farò un colloquio per un lavoro.
Lily, ciao. Come stai?
Serena? No, non l'ho sentita per tutta l'estate.
Presumo sia da qualche parte tra Tulum e le isole Turks e Caicos.
Beh, ehi, ehi, ehi. Non... non preoccuparti.
Serena è già sparita in passato,
ma l'abbiamo sempre ritrovata e stava sempre bene.
Sì.
D'accordo.
Sono perfettamente consapevole delle scadenze, mamma.
Non è necessario che tu mi faccia altre pressioni.
Lo stress mi sta già facendo perdere i capelli.
Grazie a Dio ho questo cappello.
Se le gemelle Olsen possono costruire un impero della moda
tiranneggiando i figurinisti, allora posso farlo anch'io.
Oh, devo andare.
Sta arrivando qualcuno con cui ho davvero voglia di parlare.
- Com'è andata la tua riunione? - Bene.
E adesso che è finita posso stare qui con te.
Voi uomini francesi! Dev'essere per questo che torno sempre a Parigi.
Di nuovo tua madre?
Vorrei che lo fosse.
E' il mio amico Nate. Una persona che conosciamo è scomparsa.
- Cos'è successo? - Chi può dirlo? Lei lo fa sempre.
Sono sicura che non è niente.
Non ne sembri convinta.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Quando l'ho cacciata di casa
dicendole che la mia vita sarebbe stata migliore senza di lei.
Sembra aver recepito il messaggio. Cosa farai?
Esattamente quel che bisogna fare.
Incontrare i compratori, guardare gli ultimi bozzetti,
contattare la fabbrica tessile per far anticipare le date di produzione.
Non devi trascrivere tutto.
- Non sei il mio assistente. - No.
Ma tengo a te.
Per questo ti cerco un biglietto per tornare a New York.
Adesso è lì che devi stare.
Per la tua amica.
- Prima classe? - Paratia, vicino al finestrino.
- E' successo davvero, tra te e Serena? - Nel bar dell'appartamento dei Campbell.
Ogni dettaglio più sporco, esattamente com'è successo.
Non quello. La parte in cui ci date dentro è "Cinquanta sfumature di noia".
Senza offesa.
Poi, quando hai capito che aveva un video porno.
Ha detto di averlo cancellato, ma l'hai davvero vista farlo?
No, non so. Disse che l'avrebbe fatto. Di sicuro l'ha fatto.
Quindi potrebbe averlo ancora.
Vuoi rispondere?
No. E' Blair, di nuovo.
E so che non ci crederai, ma preferirei ascoltare te
piuttosto che Blair e le sue scuse per avermi scaricato.
Dan, finalmente! Grazie per aver risposto.
So che schivi le mie chiamate da tutta l'estate, ma...
ho parlato con Nate e...
nessuno sa dove sia Serena.
Pensavo che potreste essere insieme, ad odiarmi.
- Sei con lei? - Ciao, Blair.
Georgina.
Avrei dovuto sapere che eri tu dal suono di quel silenzio sprezzante.
Non voglio nemmeno sapere perché rispondi al telefono di Dan,
ma, per favore, passamelo, così posso parlarci. E' una cosa seria.
Nessuno vede Serena da mesi. Nemmeno Gossip Girl ha scritto a riguardo.
E cosa potrebbe esserci di peggio? E' sempre bello aggiornarsi, Blair.
Aspetta! No, no!
Bene. Cambio di scena.
Cosa? Perché? Cos'ha detto Blair?
Ci sarà un nuovo finale per il tuo libro,
se riusciamo a trovare Serena prima degli altri.
Non capisco cosa ci facciamo qui, Chuck.
Nemmeno io.
Ma sto cercando di scoprirlo.
Questo è stato l'ultimo progetto a cui ha lavorato mio padre prima di...
come posso dirlo con delicatezza?
Fingere di morire.
Diceva di essere a Miami, ma era qui con te, a Dubai.
Come traduttrice.
E ti ho già detto tutto quel che so.
Lessi attentamente tutti i registri quando subentrai nelle Industrie Bass
e non c'era niente su un progetto a Dubai.
E so che una vista mozzafiato come questa...
avrebbe assorbito il tempo e l'interesse di mio padre.
Di nuovo, Chuck. Vorrei poterti aiutare.
Quando tuo padre se n'è andato, ci ho perso anch'io.
Non credo di poter fare altro.
Forse puoi tradurmi questa instabile psicopatica?
Ciao, Georgina.
A cosa devo il dispiacere?
Da ogni parte del mondo,
i nostri abitanti preferiti dell'Upper East Side si fanno la stessa domanda.
- SAl DOV'E' SERENA? - Ma non potrebbe importarmene di meno.
Serena Van Der Woodsen è morta.
Almeno per me.
Avvistati al J.F.K. e al Teterboro,
i nostri abitanti preferiti dell'Upper East Side tornano a casa.
Cos'ha causato quest'ondata improvvisa di viaggi transatlantici?
Potrebbe essere un certo passaporto che quest'estate non è stato timbrato?
No, il passaporto è qui. Era in una scatola con altre cose.
Quindi concentriamo gli sforzi più vicino a casa.
La ringrazio, agente.
Charles.
Non dovevi tornare a casa, ma ne sono molto felice.
- Non c'è problema. - E non sei solo.
Amira Abbar. Salve.
Amira è una nuova amica. L'ho conosciuta a Dubai.
Splendida città.
Con donne splendide.
Sono Bart Bass.
Figliolo, spero che ti sia rilassato quest'estate.
Assolutamente, papà.
Niente è come un viaggio per schiarirsi le idee.
Ho trovato Dubai affascinante.
Una città tesa verso il futuro, ma con molti legami con il passato.
E' vero. Ho mostrato a Chuck tutti i miei posti preferiti.
Solitamente,
Chuck sa trovare da solo il posto preferito di una donna.
Blair, sei tornata. E hai portato un amico.
- Chi è l'ospite misteriosa? - L'ho appena presentata.
- Dove eravamo? - Devo andare.
Devo sistemare un paio di cose in ufficio.
Sì, esco con te. C'è ancora un posto da controllare, per Serena.
- Felice di conoscerti. - Amira, ci vediamo in albergo.
Sì. Puoi accompagnarla mentre vai da mia madre.
- Credo ci sia della marmellata sul volante. - Considerati fortunato, se è solo quella.
Non so quanto tempo sei stato con dei bimbi.
Solo con il tuo, quando hai finto che fosse mio.
Fanno di continuo la cacca, lanciano il cibo,
esplosioni a caso da ogni orifizio. I bambini sono disgustosi.
Ma adoro essere madre.
Ma non come venire in missione segreta con me.
Una donna non dovrebbe dover scegliere.
Con chi messaggiavi mentre Philip tirava fuori l'auto?
Perché credo di essere l'ultima persona ad aver visto Serena e non so dove sia.
Sì, ma dimentichi che conosco S. dal primo liceo.
E quando prende una botta dalla vita, inevitabilmente cerca altri tipi di botte.
E il suo fornitore preferito è...
Damien Dalgaard.
IL MIO UOMO L'HA LASCIATA SUL TRENO. ULTIMA FERMATA. POUGHKEEPSIE.
Speriamo. O clinicamente pazza. Sarebbero entrambi dei grandi finali per il libro.
Che c'è? Poughkeepsie è famosa per tre cose.
Dubito altamente che S. si sia iscritta alla Vassar
e di certo non l'ha fatto per una prova d'assaggio all'Istituto culinario.
E rimane...?
Il posto dove andiamo.
L'Hudson River State Mental Hospital.
Giurami che non c'è niente tra te e Amira.
Quando vi ho visti insieme, ho pensato che fossi venuto meno alla nostra promessa.
Mai.
E' un'arma contro mio padre. Tutto qui.
Erano coinvolti in un accordo commerciale ufficioso.
L'ho portata qui...
- per innervosirlo. - Era la sua traduttrice?
Hai sempre espresso ammirazione per donne brave con le lingue.
- E' molto carina. - Non più del tuo Jean Pierre.
Come capo delle pubbliche relazioni, sa quanto adori le relazioni in pubblico?
Sembrate molto intimi.
E' il mio fedele compagno da quando sono tornata a Parigi.
Concentrarmi sul lavoro ha reso più facile starti lontana.
Se avessi saputo che sarebbe stato così difficile seguire strade separate,
non sarei mai stato d'accordo.
Beh, dovevamo trovare un accordo
o non avremmo mai lasciato la stanza d'albergo a Montecarlo.
E...
abbiamo così tanto da fare.
Ma, come ho detto nel casinò,
sono all-in.
Punto tutto su di noi.
Lily! Che ci fai qui?
Pensavo che tu e Bart giraste il globo su uno yatch da 24 metri.
Era da 34 metri
e la maggior parte delle persone che ci son state davvero, la chiamano barca.
Immagino...
non sia venuta fino a Brooklyn per dirmi questo.
No, non sono venuta per dirti niente.
Sono qui per chiederti se hai visto Serena.
E' scomparsa e pensavo avrebbe potuto cercare Dan.
Beh, Dan è in Italia. E non ho né sentito, né visto Serena.
Davvero? E' per questo che il suo maglione è qui?
Rufus, cadi sempre più in basso.
Cioè, prima lasci che si nasconda qui e poi mi menti,
- guardandomi negli occhi. - Non è di Serena.
E' il mio.
- Che sta succedendo? - Ivy è venuta a stare qui.
Qui? Con te?
Lily, posso offrirti dell'acqua? Non sembri star bene.
Ti assicuro che sto benissimo.
- A differenza di te. - Non c'è niente di sordido con Rufus.
Mi ha salvata.
Dopo aver strappato il tuo assegno, non avevo niente.
Ero sul punto di fare qualcosa di disperato
e Rufus mi ha aperto casa sua, mi ha dato una seconda possibilità.
Non so perché t'importi, ma dorme nella stanza di Dan.
Non m'importa.
Non m'importa niente.
Mia figlia è scomparsa. Solo Dio sa cosa le sia successo.
E non so perché dovrebbe pensare di venire qui.
Ci sono solo vestiti e prodotti da toletta.
Non scopriremo mai i segreti di Serena nella sua spugna di luffa.
Non ha mai avuto un'agenda? Forse una rubrica con qualche nome?
La vita di Serena è sul cellulare e pare sia l'unica cosa che abbia con sé.
Ancora niente da Gossip Girl?
Ho controllato.
L'ultimo post su Serena è stato in primavera, quando se n'è andata.
Solo perché non ne ha scritto, non significa che non sappia niente.
Hai una diretta corrispondenza con la nostra velenosa amica.
Sì, beh, dopo aver sentito Lily...
ho provato, ma Gossip Girl non mi ha detto nulla.
Nate, devi convincerla.
Non hai mai visto Hitchcock o...
o "Dateline"? Queste cose vanno sempre allo stesso modo.
Sequestro/riscatto, tortura/morte, o lavaggio del cervello/setta.
- D'accordo, abbiamo capito. - No, non è vero!
Sappiamo tutti che Serena è assolutamente in grado di farsi del male.
Ma questa volta ho paura di averle fatto male anch'io.
C'è un'altra cosa che posso provare.
Qualsiasi cosa, ti prego.
Se hai un asso nella manica, questo è il momento di giocarlo.
Va tutto bene. La troveremo.
Sembra che N. stia per salvare tutti.
Dimmi dov'è S. o pubblicherò questo video.
Ma staremo a vedere se riuscirà a salvare la sua amica.
E in quel modo sfruttiamo la luce naturale.
Che ne dici?
Terra chiama Rufus.
Hai ascoltato qualcosa di ciò che ho detto?
Oh sì, scusami.
"Terra chiama Rufus" è un bel nome per un album da solista, comunque.
Ammettilo.
La visita di Lily ti ha scombussolato.
Non solo perché qualcosa può essere successa a Serena.
Ma perché Lily...
possa aver pensato che ci fosse qualcosa tra noi due.
Hai solo provato ad essere una brava persona.
Ti ho solo trascinato da una galleria d'arte all'altra. Cioè...
Se dovessi vedere ancora un altro pavimento di granito...
Mi sono divertita.
Ed è valsa la pena trovare questo posto.
Chiamo l'agente, gli dico che lo prendi
- e vado a prendere le chiavi. - Non posso lasciar fare tutto a te.
Puoi e devi.
Perché sarai troppo impegnato ad aiutare Lily.
Beh, credo di esser stato suo padre più a lungo degli altri.
Ecco perché devi andare.
Grazie Ivy e...
- se ci sono problemi con l'agente... - Non ce ne saranno. Tranquillo.
Fidati.
Ciao, sono Lola. Lasciate un messaggio.
Lola, ciao, sono Ivy.
Congratulazioni per la parte nel telefilm.
NBC, eh?
Davvero grandioso!
Qualunque sia la tua parte lì...
non è niente in confronto alla mia.
Rufus Humphrey è una persona piacevole e ancora più facile da manipolare.
Chiamami.
Allora, non siamo lontani dal luogo indicato da Gossip Girl.
Cosa ti fa credere non ci stia depistando, Nathaniel, voglio dire...
Gossip Girl è sempre leggermente meno affidabile di...
Georgina Sparks, oppure... di me.
Almeno potresti fingere sollievo di non saperla internata.
La delusione che avverti non è perché...
l'ospedale psichiatrico sia stato un vicolo cieco.
Deriva dal fatto che abbiamo sprecato un'opportunità.
Letto d'ospedale vuoto.
- Manette, pareti di gomma insonorizzate. - No, no, no. Fermati lì!
Prima che inizi a scolarmi la benzina!
Ho pagato un bel po' per trovare Serena.
Stavo per fare uno scoop.
Avevo il video della sorveglianza che inquadrava Gossip Girl.
Rivelare la sua identità sarebbe un bel colpo mediatico.
Non immagino modo migliore per rilanciare lo Spectator.
Beh, dovrai farlo tu.
- L'ho scambiato con informazioni su Serena. - Non capisco.
Certo che no. E' un atto nobile e disinteressato.
Hai messo la tua azienda a rischio.
Se serve a Serena, ne vale la pena.
Dai Humphrey, io fingo di essere il paziente e tu l'inserviente!
Qualcosa negli ospedali psichiatrici mi eccita.
Già, perché sei pazza.
Facciamo inversione, torniamo a casa...
e fingiamo che ciò non sia mai accaduto.
Avvia l'auto. Vediamo cosa sa fare quest'Odissey sulla strada aperta.
Direi 60, 70 km/h. Perché tutta questa fretta improvvisa?
E' la limousine di Chuck. So la targa a memoria.
Lo sapevo che Chuck e Blair sapessero dove fosse Serena.
Damien aveva ragione.
Dobbiamo arrivare prima noi.
Trovare Serena in ospedale vale meno del ritrovarla in contesti compromettenti.
Che storia commovente.
Ma cosa ti fa pensare che Blair e Chuck siano insieme?
No, aspetta un secondo. Georgina, aspetta! Cosa fai?
- Salta su. - Apri...
Sembra che questo posto non sia su una strada vera.
E' letteralmente introvabile.
In qualsiasi zona remota si trovi, non è positivo.
- Il forte di Serena non è la campagna. - Dovremo esserlo noi per lei.
Può girare a destra per favore? Dobbiamo andare a ovest.
Cosa diavolo succede?
- Cosa stiamo facendo? - Un sabotaggio.
- Georgina Sparks. - Con Humprey a rimorchio.
- Bella giornata per guidare. - Non gli parlare. Andiamo. Ora.
Dove vai e cosa ci fai qui con lei?
- Probabilmente quel che fai tu con lui. - Salvo Serena.
No. A cercare Serena.
E visto che venite anche voi, dovrete fare a modo mio anche voi.
Il che significa...?
Non fate niente. Qualsiasi cosa faccia Serena, non possiamo immischiarci.
Siamo qui per osservare e registrare. Come per un documentario.
Non è un reality show, è la realtà, Sparks.
Un concetto che so fatichi a comprendere.
Quindi in qualsiasi covo di indegni disgustosi spacciatori...
troveremo fatta Serena, non giudicheremo.
- Restiamo comunque suoi amici. - La sua famiglia.
Siete davvero i rampolli più dolci e gentili del mondo.
Ma quando si parla di ciò di cui è capace Serena,
credo che scoprirete sia nulla di ciò che immaginiate.
Niente da obiettare.
Vorrei solo far notare che molti serial killer vivono integrati nella società
e hanno una doppia vita.
Potrebbe essere in cantina, o sepolta in giardino.
Buona idea, Georgina. Prendi una pala e inizi a scavare?
Dev'esserci una spiegazione.
- Posso aiutarvi? - Credo di sì. Cerchiamo un'amica, Serena.
Bionda. Gambe lunghissime.
Un carisma naturale che qualcuno, più insicuro di me, troverebbe minaccioso.
- E poi sono io la strana. - Forse intendete: Sabrina?
Credo che qualcuno avrà una bella sopresa.
E ciò che è peggio di...
trovarla drogata o in un reparto psichiatrico,
è trovarla sana e salva.
E nessuno vorrebbe una cosa del genere.
- Cosa diavolo ci fate qui? - Cerchiamo te.
- Osserviamo e registriamo. - No. Siamo qui per aiutarti.
- Per riportarti a casa. - lo... non lo so nemmeno che ci faccio qui.
Non vedete che c'è una festa alla quale non siete invitati?
Imbucarci alle feste è il nostro passatempo preferito.
Soprattutto se implica infiltrarsi in una setta sofisticata, ma letale.
Ora chi è il leader carismatico?
Andatevene prima sia troppo tardi.
- Sabrina! - Sabrina.
Troppo tardi.
Sabrina, non mi avevi detto che invitavi degli amici.
- E' tipico di Sabrina. - Ama le sorprese.
Così tante che ci scriveresti un libro.
- Finire il libro è difficile. - Spero non ti dispiaccia se siamo qui.
Stephen, piacere di conoscervi. E certo che no!
Più siamo, meglio è in questo giorno speciale.
- Accomodatevi pure. - Sì, Stephen.
Credo proprio che lo faremo.
- Troviamo da bere per i miei amici, allora. - Ma certo.
So che non sono proprio il benvenuto di questi tempi, ma...
non dovremmo permettere ai recenti disguidi di oscurare il nostro passato.
Ti ringrazio. Lo apprezzo molto.
Come ho potuto credere fosse normale passare l'estate senza
- sentire mia figlia? - Qualunque cosa succeda, Lil...
- non è colpa tua. - Perché dovrei crederlo?
Perché è quel che mi hai detto quando Jenny scappò.
E lei era molto più giovane e pazza...
Con un trucco per gli occhi più pesante di quello di Serena.
Abbiamo cresciuto delle brave ragazze.
Imprevedibili, certo.
Diciamo sprezzanti e insolenti.
Briose,
indipendenti,
un po' come i loro genitori alla stessa età.
Oddio, chi se lo ricorda?
lo e...
vedendo com'è diventata sua madre, ho piena fiducia che Serena crescerà bene.
Senti, scusa per prima. Non dovevo scattare così, non ne avevo il diritto.
Avrei dovuto sapere che tu non saresti mai stato attratto da qualcuna...
come...
Ivy!
Scusate se vi interrompo,
ma vengo ora dalla galleria,
e, guarda...
Ci siamo!
Sono così eccitata che non ce l'ho fatta ad aspettare!
E' tutta l'estate che aspettiamo questo momento.
Ben fatto, Rufus.
Mi rabbonisci, mi ricordi quanto sai essere magnifico e poi fai venire la tua troia
a sbattermi in faccia questa cosa, qualunque essa sia?
Lily, aspetta.
C'è da stupirsi se i nostri figli sono ancora così immaturi,
con degli esempi del genere, come genitori?
Non dire niente di cui ti potresti pentire.
Non ho rimpianti, Rufus, se non quello di averti fatto entrare in casa mia, oggi.
Adesso me ne vado.
Lo so che sei davvero preoccupata per Serena,
ma cerca di rilassare il volto.
Ti stanno venendo delle rughe d'espressione molto pronunciate.
Ciao.
E' molto peggio di quanto pensassimo.
Perché tu sei qui? Concordo.
Perché dici così? La casa è bella, e lui sembra un bravo ragazzo.
Guarda. Un reticolato, sedie, un pastore. Siamo ad un matrimonio.
E Serena ha un vestito bianco!
O è la sposa, o è terribilmente volgare.
Te l'ho detto. Avrà avuto un attacco psicotico.
Ha preso troppe pillole della felicità e ora si crede Sabrina, del libro di Dan.
Direi che la cosa è abbastanza plausibile.
O oggi c'è il sacrificio alla setta, ma non vedo vulcani, forse c'è una pira.
Mi sono perso.
Comunque stiano le cose, non possiamo farle sposare quel tipo.
E' tempo di un piano.
D'accordo, Lily era molto preoccupata stamattina,
forse dovrei chiamarla e dirle che abbiamo trovato Serena.
Parlo con il centro Ostroff e faccio preparare il letto di Serena.
lo e Humphrey cercheremo di parlarle da soli.
Siamo i suoi amici più intimi,
abbiamo più possibilità di farci ascoltare.
Non stai dimenticando qualcuno?
Ci sto provando.
Non temere, ho già sedotto uomini in tonaca.
- Posso rifarlo. - Questo matrimonio non s'ha da fare.
Blair, perché non cerchi Serena da sola?
Sai, non ho proprio voglia di una missione supersegreta,
soprattutto con te. Non sono venuto per dare una mano.
Mi ha trascinato qui Georgina, per... hai capito.
Va bene.
Ma che ti succede?
Il dolore in faccia non conta, vero?
Sai che ti dico, Blair? Hai scelto Chuck.
Quindi non ti devo spiegazioni. Buona fortuna.
Qui, Chuck.
Hai sbagliato Bass, mia cara.
Che ci fai qui?
Sono venuto qui per farti la stessa domanda.
Allora, Chuck sta usando te,
o tu stai usando lui?
Quello che accade fra Chuck e me non sono affari tuoi.
Spero che in questo rapporto non c'entrino gli affari...
perché, Dio m'aiuti,
se gli hai parlato dei miei.
Non l'ho fatto.
Ancora.
Ma le cose potrebbero cambiare.
Chuck sa essere molto persuasivo.
Ha preso da suo padre in più d'un aspetto.
Quanto vuoi per andartene di qui a bocca chiusa?
Credi di poter comprare il mio silenzio?
lo posso comprare tutto.
Uno dei bei vantaggi di essere straricco.
Dieci milioni.
Va tutto bene?
Mi sembri nervosa.
Sì, sono solo sotto pressione, voglio che sia tutto perfetto, quindi...
Quando potrò vederti da solo?
Mi interessa solo questo.
Non troppo presto.
Anche se immagino vorrai passare del tempo coi tuoi amici.
Vengono dalla Vassar o...
sei cresciuta con loro in Wisconsin?
Wisconsin.
E scusa se non ti ho detto di averli invitati.
Mi sarà scappato di mente, con tutto quanto da fare.
No, tranquilla, tranquilla, ci vediamo dopo.
Okay.
Wisconsin?
Sul serio?
Ma sai almeno dov'è, su una mappa?
So che mi hai detto che non volevi vedermi mai più e poi ti presenti qui, proprio oggi,
quando finalmente sono felice, con qualcuno di cui mi importa davvero?
E a lui importa di te o...
di Sabrina da Madison che va alla Vassar?
Georgina ha ragione, deliri davvero.
Non lascerò che tu me lo rovini.
Serena, non intendo rovinare il tuo grande giorno. Spero davvero che tu lo sposi.
In effetti, sarebbe il tipo di piazzata disperata e pietosa
che ti renderebbe vuota e triste, come il personaggio del mio libro, quindi...
D'accordo, questa me la sono meritata.
Aspetta.
Aspetta... sposarlo?
Com'è andata?
Humphrey e io ci siamo divisi. lo non ho trovato Serena, spero l'abbia fatto lui. Tu?
L'Ostroff Center è stato allertato,
anche se adesso si chiama Istituto Pedowitz.
Grandi notizie, non potete immaginare cos'ho trovato.
A me sembra Nate Archibald.
Dopo aver parlato con Lily, l'ho trovata che bazzicava il bagno di Serena.
Non bazzicavo. Curiosavo e per una buona ragione.
Avresti dovuto solo metterti in mezzo tra quell'uomo e la sua tonaca.
E' protestante. Do il mio meglio coi cattolici.
Grazie a Dio, sono ateo.
Il matrimonio si farà, se non troviamo Serena e, per trovarla, cerchiamo Dan.
Potrebbe essere più facile di quanto credi.
Posso avere la vostra attenzione?
Sabrina, vieni... vieni qui.
- Diglielo. - Certo.
- Allora, Serena mi ha spiegato tutto... - Spiegato cosa?
Che non è mai stata felice in tutta la sua vita
e che per la prima volta ha trovato il vero amore? Ma per piacere!
...nella vita ed è per questo
che sono così felice che voi tutti siate qui in questo momento speciale.
E che l'amore della mia vita sia qui con me.
- Perciò, alziamo i calici... - No!
No!
Non alzeremo un bel niente!
Non puoi sposarla!
Non la conosci nemmeno!
- Blair, per favore... - E non si chiama Sabrina.
Ma Serena. Serena Van Der Woodsen!
- E non finisce qui. - Cosa fai? Ci penso io.
La pubblica umiliazione è il mio forte.
Sabrina/Serena ha un passato segnato da squilibrio mentale,
tossicodipendenza e promiscuità.
Esatto, ha la fedina penale sporca e ha fatto un film snuff.
Sì, abbiamo contattato un istituto psichiatrico
- che ha accettato di prendersi cura di lei. - Voglio morire.
Ehi!
Cosa state facendo lì sotto?
Chi sono quei due tipi arrabbiati vestiti uguale?
Sono gli sposi.
E' quello che cercavo di dirvi. Questo non è il matrimonio di Serena.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
Perché gli amici delle damigelle d'onore
stanno rovinando il matrimonio di David e David?
Lo so, devo spiegarti delle cose.
Ma possiamo parlarne in privato, per favore?
No. Nessuno va da nessuna parte.
Basta con le bugie. Ho le prove che sei sotto effetto di droghe.
Ho trovato queste nel tuo bagno.
Sì, quelle sono vitamine.
Certo e noi ci dovremmo credere.
Le fa Steven. Ha un'associazione di medicina olistica.
Aspetta, sei Steven Spence.
Ho sentito il tuo intervento alla TED conference, l'anno scorso.
Vi ho detto che stavo bene.
- Veramento no, non ce l'hai detto. - Dan ha ragione.
Sei scomparsa dalla faccia della Terra senza dire niente.
Ma non era quello che volevate? Mi hai cacciata da casa tua.
Tu hai detto che non mi avresti mai più rivolto la parola.
E voi due eravate troppo impegnati per mandarmi un messaggio?
Ho passato l'estate in Medio Oriente ad avere a che fare con cose
che riguardano mio padre. E' una cosa seria.
E lo sono anch'io nel voler cambiare la mia vita.
Blair, avete passato l'estate separati?
Ho cominciato la mia estate...
su un treno con dei paramedici che cercavano di rianimarmi.
Bocca a bocca su un mezzo pubblico? Sì, beh, hai proprio toccato il fondo.
Anche secondo me.
E' per questo che volevo ricominciare da capo senza nessuno di voi.
Per quanto riguarda la finta identità, beh, credo che si spieghi da sola.
Serena!
Non ci credo.
- Beh, non la lascerò scappare via senza... - No, non Serena. Tu.
Che tu abbia scelto Chuck, non mi piace,
- ma sto cercando di accettarlo. - Dan...
- Per piacere, non fare così. - Ora scopro che non stai nemmeno con lui.
Noi stiamo insieme.
O almeno un giorno sarà così.
Abbiamo fatto un patto.
Ci sono delle cose che dobbiamo fare da soli.
Ma quando saremo pronti, staremo insieme.
- Per sempre. Fine della storia. - Quindi non ti ho persa per Chuck.
Ti ho persa per l'idea di Chuck in un determinato momento,
se tutto va bene in un prossimo futuro, forse?
Beh, se la metti così.
Avevi qualcuno che ti amava incondizionatamente,
che ti trattava bene e che voleva stare con te ogni giorno
e hai buttato via tutto per lasciare che Chuck Bass decida quando è pronto per te?
Pensi che il vostro sia un amore da favola, ma hai solo delle scuse.
Devo andare a cercare Serena.
Mi dispiace di essere venuta da Lily. Non volevo causare nessun tipo di problema.
Lily pensa subito al peggio, soprattutto quando si parla di me.
Beh, sbaglia.
Forse non dovrei dirtelo...
Ma... sono contenta che ti sia allontanato da lei.
Lei non ti apprezza.
Non l'ha mai fatto.
Se hai un'opinione così negativa su Lily,
perché era così importante per te avvicinarti a lei?
Ora ho capito che non è la persona alla quale volevo avvicinarmi.
Sei buono e ti interessi delle altre persone.
Credo sia questo il motivo per cui lei si sente così minacciata da me.
Riesco a vedere come sei veramente.
E credo che lei non ti meriti.
Teoria interessante.
Credo sia molto di più.
Ivy...
E' tutto a posto.
Non sono una bambina.
Non sei sposato.
Perché sei ancora qui?
Pensi che me ne sarei andata senza di te?
O senza averti chiesto scusa.
Mi dispiace, Serena.
Pensare di averti perso veramente,
mi ha fatto pentire di averti detto tutte quelle cose orribili.
Devi essere molto pentita.
Nonostante la nostra amicizia sia diventata complicata,
non avrei dovuto perderla.
Non avrei dovuto perderti.
"M.A.P.S." significa "migliori amiche per sempre", giusto?
Forse è arrivata l'ora di ammettere che...
abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Apprezzo le parole gentili...
e so che per te è difficile dirlo...
lo non voglio essere legata a te per sempre.
Voglio ricominciare la mia vita con Steven.
Va bene.
Se è quello che vuoi, resta qui.
Puoi avere Poughkeepsie.
Cavolo, puoi avere anche Schenectady, ma io avrò Manhattan.
Buona vita.
Povera B., sembra che sia appena stata scaricata dall'amore della sua vita.
E non stiamo parlando di Chuck o Dan.
lo e te da soli nella tua limousine.
Stai sfidando la sorte, lo sai?
A meno che non sia tua intenzione, naturalmente.
Siamo tornati entrambi a New York a fare quello che dobbiamo fare.
Forse il nostro patto è solo una scusa per non stare insieme.
Blair, ti amo con tutto il mio cuore.
E questo è il motivo per cui non possiamo permetterci di rovinare tutto.
Certo, cosa penserebbe tuo padre se fallissi?
Che ti ho distratto.
Che... hai sacrificato il tuo impero per me.
Blair, tu sei una distrazione,
perché quando siamo insieme, sei l'unica cosa a cui penso.
E manderei all'aria il mio impero per te. Manderei tutto all'aria per te.
Dopo un paio di notti a Montecarlo...
Ho perso la cognizione del tempo.
Eravamo esausti e stavamo morendo di fame.
- Credo di aver avuto la febbre per davvero. - Ma non è il motivo per cui dobbiamo farlo.
- Non devo dimostrare niente a mio padre. - Perché, allora?
In passato ti ho incolpata per i miei errori e Bart, per questo, aveva ragione.
Incolpare la ragazza è da bambino, non da uomo.
E io con te voglio comportarmi da uomo.
Non sarà ancora per molto tempo. Te lo prometto.
Arthur, accosta.
Aspetta, cosa fai? Questa è la tua limousine.
Devo prendere un po'd'aria.
xoxo44: Ironico, eh? Hai buttato via il tuo futuro per la tua amica
e lei non ha voluto nemmeno tornare a casa.
nate91: Lo hai sempre saputo, vero?
xoxo44: Non te lo dirò mai.
Ciao, Sage.
Ciao.
Scusa per l'orario, ma stavo passando di qui
- e ho visto la luce del tuo ufficio accesa. - Ah, no. Hai pensato ad altre domande?
Solo una.
Vieni a bere qualcosa con me?
Sì, avrei proprio bisogno di un bicchierino.
- Brutte notizie sulla tua grande storia? - Molto brutte.
Quel che è vecchio torna nuovo.
Potrebbe essermi rimasto poco tempo, ma certe cose sono per sempre.
Dato che sai chi sono, pensavo fosse giunto il momento di mostrarti da dove vengo.
Ecco perché non volevi venire in città e restare a casa mia.
Vivo proprio dall'altra parte del parco.
Sai, in tutto questo tempo, non mi ero accorta quanto mi mancasse.
Ma ora che sono tornata e sono con te,
New York non mi è mai sembrata così perfetta.
Le promesse di amore...
Nessuno può distruggere quello che abbiamo,
neanche se ci provassero in tutti i modi.
Le minacce di guerra...
E la caduta dei potenti.
Amira.
E' tardi, pensavo fossi nella tua suite.
Me li ha dati tuo padre per farmi stare zitta.
Riguardo cosa?
Per averti dato tutti questi soldi, dev'essere un gran bel segreto.
Ti giuro che non so di cosa si tratti.
Ma volevo rimanere qui intorno per scoprirlo.
E' stata una perdita di tempo, tutta quella strada,
il malinteso del matrimonio, la pubblica umiliazione
e di Serena ancora niente.
Quel che è peggio è che della fine del tuo libro ancora niente.
Serena ha ancora il tuo cellulare. Quel video deve essere ancora lì.
Non lo sapremo mai.
Perché Serena non tornerà e tu non ricomincerai a cercarla.
Qualcosa da nascondere, Humphrey?
Se ricordo bene, quel video ti dovrebbe far diventare una star.
O forse non vuoi che Blair lo veda?
Possiamo lasciar perdere? Perché mi hai accompagnato fino alla porta?
- Non ti darò il bacio della buonanotte. - Va bene, ti chiamo domani.
E solo perché ne ho viste tante, non significa che io abbia visto tutto.
E c'è da dirlo, nessuno si sarebbe aspettato questo.
Potreste pensare che il meglio sia passato, ma la ragazza ha degli assi nella manica.
Restate sintonizzati.
Baci baci.
Gossip Girl.
www.subsfactory.it